when translating fails

Was translating at work, and confidently translating to an asian mom. Kept saying crystal line, instead of IV line. No wonder she had a blur look on her face...